<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">夏日</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">唐代：韓偓</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">庭樹新陰葉未成，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">玉階人靜下簾聲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">相風(fēng)不動烏龍睡，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(176, 79, 187);">時有幽禽自喚名。</b></p> <p class="ql-block">試譯</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">庭院里的樹木新綠有蔭葉子還沒長成。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">臺階上女子默默地放下珠簾發(fā)出響聲。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">測風(fēng)器不轉(zhuǎn)動一條黑狗正在院中酣睡，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">樹叢不時傳來陣陣鳥鳴仿佛自叫其名。</p> <p>注釋</p><p>1．玉階：玉石砌成或裝飾的臺階，亦為臺階的美稱。</p><p>2．相風(fēng)：即相風(fēng)烏，古時測風(fēng)向的器具，用木或銅制成，形狀像烏鴉，放置在屋頂上。</p><p>3．烏龍：黑狗。《續(xù)仙傳》：“韋善俊攜一犬，號烏龍?！?lt;/p> <p>賞析</p><p> 晚唐詩人韓偓的這首詩，以清晰細(xì)膩的筆調(diào)，為讀者描繪了一幅美麗的初夏庭院圖，表達(dá)了一種寂寞沉重的心情。</p> <p> “庭樹新陰葉未成，玉階人靜下簾聲。＂一二兩句寫閨人下簾。庭院里的樹木披上了新綠，葉子還沒有長成。起句便點明時間是初夏。次句由寫景轉(zhuǎn)入寫人，以綠樹為背景，寫臺階上的女子默默地放下了簾子，簾子發(fā)出清脆的聲響。樹靜人靜，使下簾聲顯得響亮，而下簾聲又反襯了樹和人的靜。人為什么默默無聲呢?詩人沒有直說，接下來以景物描寫烘托人物的心情，讓讀者從景物中去玩味。</p> <p>＂相風(fēng)不動烏龍睡，時有幽禽自喚名。＂三四兩句寫庭院沉寂?！跋囡L(fēng)”，即相風(fēng)烏，古時測風(fēng)向的器具，用木或銅制成，形狀像烏鴉，放置在屋頂上。＂烏龍＂，黑狗。《續(xù)仙傳》：“韋善俊攜一犬，號烏龍?！薄跋囡L(fēng)不動”，表明無風(fēng)，當(dāng)然樹也靜，庭院顯得寂靜沉悶。狗也蜷臥困睡，庭院更加寂靜沉悶。樹上不時傳來的鳥兒清脆的啼鳴，打破了這寂靜，這是以動寫靜。啼鳴的鳥兒仿佛在呼喚鳥兒自己的名字，單調(diào)而重復(fù)，這就更加襯托出庭院的寂靜、沉悶。樹兒靜止，風(fēng)兒不刮，黑狗困睡，鳥兒自鳴。詩人充分運(yùn)用正襯反襯之法，再現(xiàn)出一種寂寞沉悶氛圍。身處其中的無語之“人”，其百無聊賴的心情狀態(tài)則不難想見，從中讓人們感受到一種淡淡的閨愁。</p> <p> 這首七絕小詩，語言清麗，抓住初夏時節(jié)庭院孤寂特點，通過對庭院樹木、風(fēng)相、睡狗、啼鳥等的描繪，以烘托閨中之人的內(nèi)心世界，寫得含蓄蘊(yùn)藉，細(xì)致入微，讓讀者馳騁聯(lián)想、品味詩作的言外之意。詩人《香奩集》中的許多詩篇也都具有這一特點。</p> <p>作者簡介</p><p> 韓偓（公元842年～公元923年）。唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚年又號玉山樵人。陜西萬年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時，曾即席賦詩送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩是“雛鳳清于老鳳聲”。龍紀(jì)元年(889年)，韓偓中進(jìn)士，初在河中鎮(zhèn)節(jié)度使幕府任職，后入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學(xué)士。</p>