<h3><br></h3><h3><b><font color="#ff8a00">詩(shī)詞 原創(chuàng) | 張繼-杜牧 </font></b><b style="line-height: 1.8;"><font color="#ff8a00"> 圖 | 網(wǎng)絡(luò)</font></b></h3><div><b><font color="#ff8a00"></font></b><h3><b style="font-size: 17px; line-height: 1.8;"><font color="#ff8a00">序文 .譯文 .賞析原創(chuàng) | 瀟 湘 風(fēng) 云 </font></b></h3><div><span style="font-size: 17px; line-height: 30.6px;"></span><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">秋已末，冬將初，一</span><span style="line-height: 1.8;">年一度的霜降今又來(lái)臨，</span><span style="line-height: 1.8;">氣候突變肅殺寒冷，凝露漸成白色冰晶，初霜已不知不覺(jué)始現(xiàn)人間。</span></h3><h3><span style="line-height: 30.6px;"></span></h3><h3><span style="line-height: 30.6px;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 30.6px;">霜</span>降為農(nóng)歷二十四節(jié)氣之一，<span style="line-height: 1.8;">分早霜，晚霜。</span><span style="line-height: 1.8;">秋冬交替之時(shí)，</span><span style="line-height: 1.8;">第一次霜降被稱“早霜” ，</span><span style="line-height: 1.8;">翌年春</span><span style="line-height: 1.8;">季</span><span style="line-height: 1.8;">出現(xiàn)的最后一次霜降則為“晚霜”。</span></h3><h3><br></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">悠遠(yuǎn)的歷史文化長(zhǎng)河，有諸多臨霜而作的優(yōu)秀詩(shī)章，可謂沉思翰藻，意韻悠悠，令人流連往返，徘徊其中，甚覺(jué)有</span>渾融幽遠(yuǎn)之感侵襲入懷。</h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">翻開(kāi)文史，沿著張繼與杜牧的筆蹤，一起去探訪古代詩(shī)人那些辭致</span><span style="line-height: 1.8;">雅</span><span style="line-height: 1.8; text-align: justify;">贍的</span><span style="line-height: 1.8; text-align: justify;">驚鴻絕句，靜寧思聽(tīng)晚秋里，這一段既</span><span style="line-height: 1.8; text-align: justify;">躁郁且繽紛的時(shí)光！</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8; text-align: justify;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8; font-weight: bolder; text-align: justify;"></span></h3></div></div> <h3><br></h3><h3> </h3><h3><b> 楓橋夜泊</b>
唐代：張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船
<b><u>譯文</u></b>
月亮已經(jīng)沉落下去，偶有鴉雀之聲在漫天寒氣的晚秋里回蕩，（詩(shī)人）探眸艙外，遙見(jiàn)遠(yuǎn)處的江橋與楓橋，以及那忽明忽暗的點(diǎn)點(diǎn)漁光，頓感愁緒百轉(zhuǎn)，憂思綿延。</h3><h3><br></h3><h3>孤寂，伴隨著倦怠而眠……
<br></h3><h3>姑蘇城外的寒山古寺，靜立護(hù)城河外，寂寞清幽， 半夜里突然傳來(lái)清脆的敲鐘之聲，驚醒了船艙里正<span style="line-height: 1.8;">于</span><span style="line-height: 1.8;">夢(mèng)境中徜徉的客人。</span></h3><h3><br></h3> <h3> </h3><h3><b><u><br></u></b></h3><h3><b><u>賞析</u></b></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">此首《楓橋夜泊》，是唐代詩(shī)人張繼一首膾炙人口，流傳千古的七絕名句，是大歷歌中最為杰出的代表作品。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">全詩(shī)以思鄉(xiāng)的情愁為中心，借以秋聲</span><span style="line-height: 1.8;">，襯以秋景，</span><span style="line-height: 1.8;">來(lái)表達(dá)游子離別家園時(shí)那種無(wú)所依托的孤寂。</span><br></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">前兩句“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠”將“月”“鳥(niǎo)”“霜”“橋”“漁火”等密集的景象，深深揉進(jìn)詩(shī)人心懷。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">情不禁，縷縷鄉(xiāng)愁自心底升騰而起，油然滋生出無(wú)限的家國(guó)情懷。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">后兩句“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”則以</span>疏宕的意象描述了被禪院鐘聲驚醒的朦朧夢(mèng)境。</h3><h3><br></h3><h3>深夜里，如此<span style="line-height: 30.6px;">空靈曠遠(yuǎn)的意境</span><span style="line-height: 1.8;">再次點(diǎn)燃眠客</span><span style="line-height: 1.8;">心中那份孤獨(dú)的旅愁。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3> <h3><br></h3><h3>詩(shī)人巧思成文，六景一事，匯于一章，<span style="line-height: 1.8;">忽靜忽動(dòng)，忽</span><span style="line-height: 1.8;">明忽暗。寥寥四句二十八字，卻包容了頗為廣闊的意境。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">堤岸上，水中央，既有“江楓漁火”之景象，“月落烏啼”之凄涼，也有“孤舟客子”之愁緒，以及“夜半鐘聲”之靜響，景物與心境相融，聲色與情感相通。</span><span style="line-height: 1.8;"></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">這首詩(shī)，</span><span style="line-height: 1.8;">詞意表達(dá)細(xì)膩精妙，形象鮮明，</span><span style="line-height: 1.8;">遂成為中國(guó)歷代文教作品，已穿越數(shù)不盡的春秋，流傳至今。</span><br></h3><h3><br></h3><h3>遺憾的是，迄今為止，后人還在延續(xù)一個(gè)錯(cuò)誤，那就是“江楓”一直被誤讀為“江邊的楓樹(shù)”。詩(shī)人實(shí)則指的是<span style="line-height: 1.8;">兩</span><span style="line-height: 1.8;">橋而已，即通</span><span style="line-height: 1.8;">往寒山寺的“江橋”與“楓橋”。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">為尊重詩(shī)人原意，目前，寒山寺有關(guān)部門已為游客糾正此誤。</span><br></h3><h3><br></h3><h3>愿此錯(cuò)解的詞意不再作祟，成為詩(shī)典里的“瑕疵”，也希望所有師者別再讓學(xué)生承傳你的誤導(dǎo)！</h3><h3><br></h3> <h3><b> </b></h3><h3><b><br></b></h3><h3><b> 山 行</b></h3><h3>
唐代：杜牧
遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家</h3><h3> 停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花</h3><h3><b><u><br></u></b></h3><h3><b><u>譯文</u></b></h3><h3>沿著這曲曲折折的小石路爬上山頭，居然可以看見(jiàn)白云繚繞的山林深處還住有幾戶人家。</h3><h3><br></h3><h3>停下車（轎子）來(lái)盡情欣賞<span style="line-height: 1.8;">，晚秋中那層林盡染的峰巒</span><span style="line-height: 1.8;">立</span><span style="line-height: 1.8;">刻吸引了詩(shī)人的眸光。視野中，片片楓葉如同秋霜浸染，或橙或紅，色彩斑斕，更勝于二月里所有盛開(kāi)的鮮花，極為艷美，這一幕秋景是多么的惹人喜愛(ài)啊！</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3> <h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><b><u>賞析</u></b></span></h3><h3>《山行》是一首樂(lè)觀積極之作，是唐代詩(shī)人杜牧的名句。第一二句“遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家” 描寫了秋光下一副詩(shī)情畫意的景象，“遠(yuǎn)山”、“石徑”、“白云” “人家”等進(jìn)入視野的一切是那么祥和美好，向往之心油然而生。</h3><h3><br></h3><h3>第三四句“停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花”，以傍晚所見(jiàn)的霜葉來(lái)收尾，作者逆襲了文人墨客逢秋必傷之過(guò)往，以一種欣喜若狂的心境來(lái)贊美了繽紛多彩，層林盡染的秋色，給寒冷的霜秋平添了一份詩(shī)韻與暖意。</h3><h3><br></h3><h3>可見(jiàn)，秋，并非是消極的季節(jié)，亦有著熱烈奔放的情懷！這首詩(shī)充分表達(dá)了作者一種豁達(dá)開(kāi)朗，熱愛(ài)生活，向往美好的思想感情。</h3><h3><br></h3> <h3><br></h3><h3>兩首臨霜而作的詩(shī)詞，愁樂(lè)兩種境界，<span style="line-height: 1.8;">一首看似消極，一首看似積極，或</span><span style="line-height: 1.8;">因當(dāng)時(shí)生活境況不一，闡述的主題思想也就因人而異。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">可以肯定的是，其抒發(fā)的情感雖</span><span style="line-height: 1.8;">不等同，但都飽含著無(wú)尚的家國(guó)情懷與</span><span style="line-height: 1.8;">詩(shī)人氣節(jié)。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">這兩首詩(shī)詞從遠(yuǎn)古的中唐時(shí)期走來(lái)，不衰不敗，帶著永恒的經(jīng)典，在博大精深的漢辭文海里樹(shù)起了歷史性的文學(xué)豐碑！</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">張繼與杜牧值得所有文客們致敬！</span><span style="line-height: 1.8;">感謝這些創(chuàng)造國(guó)粹的先人，在流淌的歷史長(zhǎng)河里撐起了中國(guó)古典文化的脊梁！</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h1><span style="line-height: 1.8;"><b><font color="#ed2308"> The end</font></b></span></h1><h3><span style="line-height: 1.8;"><font color="#ff8a00"><u><br></u></font></span></h3><h3><u style="color: rgb(255, 138, 0); line-height: 1.8;"><b>【</b><b>尊重原創(chuàng)</b>】本篇詩(shī)詞原創(chuàng)來(lái)自唐代詩(shī)人張繼-杜牧 ；序文，譯文與賞析文字均為瀟湘風(fēng)云原創(chuàng)，復(fù)制粘貼轉(zhuǎn)發(fā)須標(biāo)明出處，圖片源自網(wǎng)絡(luò)，如侵權(quán)，請(qǐng)告知，以誠(chéng)撤換。 </u><br></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"><font color="#ff8a00"><u><br></u></font></span></h3><h3><a href="http://www.h-ceramic.com.cn/1n86vyd9?share_from=self" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>點(diǎn)擊閱讀同一作者獲精文章《曹雪芹筆下的詠絮之才：林黛玉》</a><span style="line-height: 1.8;"><font color="#ff8a00"><u><br></u></font></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"></span></h3>