<h3>《他發(fā)誓》</h3><h3>他每次都發(fā)誓要開始一種更好的生活</h3><h3>但是當夜帶著它自己的意圖、</h3><h3>它自己的妥協和前景降臨——</h3><h3>當夜帶著自己的力量降臨</h3><h3>誘惑一個有需要有欲望的肉體，</h3><h3>他便失魂落魄地回到致命的縱情里去</h3> <h3>《窗子》</h3><h3> </h3><h3>我在這些黑暗的房間里度過了</h3><h3>一個個空虛的日子，我來回踱步</h3><h3>努力要尋找窗子。</h3><h3>有一個窗子打開，就可松一大口氣。</h3><h3><br></h3><h3>但是這里找不到窗子----</h3><h3>至少我找不到它們。也許</h3><h3>沒找到它們是件好事。</h3><h3>也許光亮只會證明另一種專橫。</h3><h3>誰知道它將暴露什么新事物？</h3> <h3>《盡你所能》</h3><h3> </h3><h3>如果你不能把生活安排得像你希望的，</h3><h3>起碼也該盡你所能</h3><h3>不要跟這世界接觸太多</h3><h3>不要參加太多的活動和談話</h3><h3>以免降低它。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>盡量不要降低它，不要拖著它，</h3><h3>帶著它到處招搖，不要老讓它</h3><h3>陷入每天的社交活動</h3><h3>和宴會的蠢行里，</h3><h3>以致最后變得像個沉悶的食客。</h3> <h3>《蠟燭》</h3><h3> </h3><h3>來臨的日子站在我們面前</h3><h3>像一排點著的蠟燭----</h3><h3>金黃、溫暖和明亮的蠟燭。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>逝去的日子留在我們背后，</h3><h3>像一排被掐滅的無光的蠟燭；</h3><h3>最靠近的仍在冒著煙，</h3><h3>冰冷、融化、彎下來。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>我不想看它們：它們的形狀使我悲傷，</h3><h3>回憶它們原來的光使我悲傷。</h3><h3>我朝前看著我那些點亮的蠟燭。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>我不想轉過去，因為害怕見到</h3><h3>那個黑暗的行列如何迅速拉長，</h3><h3>那些被掐滅的蠟燭如何迅速增多。</h3> <h3>《單調》</h3><h3>單調的日子一個接一個</h3><h3>都是那么單調。同樣的事情</h3><h3>在我們面前一次又一次發(fā)生，</h3><h3>同樣的時刻來了又去。</h3><h3><br></h3><h3>一個月過去了，另一個月又來，</h3><h3>跟著是什么也很容易猜：</h3><h3>都是昨天的百無聊賴。</h3><h3>而明天將結束的不再像明天。</h3> <h3>《城市》</h3><h3> </h3><h3>你說：“我要去另一個國家，另一片海岸，</h3><h3>找另一個比這里好的城市。</h3><h3>無論我做什么，結果總是事與愿違。</h3><h3>而我的心靈被埋沒，好象一件死去的東西。</h3><h3>我枯竭的思想還能在這個地方維持多久？</h3><h3>無論我往哪里轉，無論我往哪里瞧，</h3><h3>我看到的都是我生命的黑色廢墟，在這里，</h3><h3>我虛度了很多年時光，很多年完全被我毀掉了?！?lt;/h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>你不會找到一個新的國家，不會找到另一片海洋。</h3><h3>這個城市會永遠跟蹤你。</h3><h3>你會走向同樣的街道，衰老在同樣的住宅區(qū)，</h3><h3>白發(fā)蒼蒼在這些同樣的屋子里。</h3><h3>你會永遠結束在這個城市。不要對別的事物抱什么希望：</h3><h3>那里沒有載你的船，那里也沒有你的路。</h3><h3>既然你已經在這里，在這個小小的角落浪費了你的生命</h3><h3>你也就已經在世界上的任何一個地方毀掉了它。</h3> <h3>《畫》</h3><h3> </h3><h3>我的作品，我很小心地寫它，并且愛它。</h3><h3>但是今天緩慢的進度使我沮喪。</h3><h3>這一天影響了我的心情。</h3><h3>它越來越暗。無盡的風和雨。</h3><h3>我更有心情看而不是寫。</h3><h3>在這幅畫里，我現在凝視一位漂亮的少年，</h3><h3>他正躺在一池泉水邊，</h3><h3>他跑累了。</h3><h3>多么漂亮的少年；在天堂似的正午</h3><h3>安然入睡。</h3><h3>我這樣坐著凝視了好長時間，</h3><h3>通過藝術而從創(chuàng)造藝術的疲倦中恢復過來。</h3> <h3>《欲望》</h3><h3> </h3><h3>就像那些早夭者的美麗身體</h3><h3>悲哀地禁閉在豪華的陵墓里</h3><h3>玫瑰在頭邊，茉莉在腳邊----</h3><h3>欲望也是這樣，它們衰竭了，</h3><h3>從來沒有滿足過，沒有得到過</h3><h3>哪怕是一個歡樂的夜晚，或者一個絢爛的早晨。</h3> <h3>《屋前》</h3><h3> </h3><h3>昨天在一個郊外住宅區(qū)</h3><h3>我經過我很小的時候</h3><h3>經常去的那間屋子。</h3><h3>愛神曾以他那無可抗拒的力量</h3><h3>征服了我的肉體。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>而昨天</h3><h3>當我沿著那條老路走著，</h3><h3>那些商店、人行道、石頭、</h3><h3>墻壁和陽臺和窗子----</h3><h3>全都因為愛情的魔力而變得美麗：</h3><h3>那里再也見不到丑陋的東西。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>而當我站著凝視那個門，</h3><h3>站在屋前躊躇不去，</h3><h3>我整個生命照亮了</h3><h3>蘊藏在我內心的感官激情。</h3> <h3>《一個老人》</h3><h3> </h3><h3>在咖啡館喧鬧的角落，一個老人</h3><h3>獨自坐著，頭低垂在桌上，</h3><h3>一張報紙攤在面前。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>他在老年那可悲的陳腐中想到</h3><h3>當年擁有力量、口才和外表時</h3><h3>他享受的東西是何等少。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>他知道自己老得很了：他能看到、感到。</h3><h3>然而卻好象他昨天還是年輕人似的。</h3><h3>間隔是如此短暫、如此的短暫。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>他想到“謹慎”，它怎樣愚弄他；</h3><h3>他怎樣總是相信----真是瘋了----</h3><h3>那個騙子，他說什么：“明天你還有很多時間?！?lt;/h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>他想到沖動受約束，快樂</h3><h3>被他糟蹋了。他失去的每一個機會</h3><h3>現在都取笑起他那毫無意義的慎謹。</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>但是太多的思考和回憶</h3><h3>使這個老人暈眩。他睡著了，</h3><h3>他的頭伏在咖啡桌上。</h3> <h3> 卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933），希臘現代詩人，生于埃及亞歷山大，少年時代曾在英國待過七年，后來除若干次出國旅行和治病外，他都生活在亞歷山大。 </h3><h3> 卡瓦菲斯是希臘最重要的現代詩人，也是二十世紀最偉大的詩人之一，其詩風簡約，集客觀性、戲劇性和教諭性于一身。奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人，都對他推崇備至。</h3><h3> 2018年10月，我于某書攤淘得卡瓦菲斯詩集《當守望人看見燈火》，愛其短詩，后看電影《當佩索阿遇上卡瓦菲斯的那個夜晚》，感覺親切。</h3>