97人人操人人叉|色五月婷婷俺也去|久热福利在线视频|国产一区在线资源|日本无遮挡一区三区|操碰免费在线播放|国内A片成人网站|黄片无码大尺度免费看|欧美亚洲一二三区|8090碰人人操

葉芝《白鳥》我的譯本

陳燁

<h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">我愿,我的愛,我們是在海浪間飛翔的白鳥</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">流星隕落之時(shí),我們已厭倦了它的光芒</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">黃昏里,藍(lán)色的星星掛在低低的天幕上,幽幽地發(fā)著光</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">喚起我們心中那揮之不去的憂傷,我的愛</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">夢中有帶著露珠的百合與玫瑰</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">它們的香氣里有隱隱的不安</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">哦,我的愛,我夢的不是流星的光芒</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">也不是露水中藍(lán)色星星殘留的幽光</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">我夢的,是與你一同化做那海浪間飛翔的白鳥!</span></h3><h3><br></h3><h3>我幻想著仙島與海岸</h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">在那里我們不必?fù)?dān)憂時(shí)光的流逝</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">也沒有憂傷的煩擾</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">不留戀那些百合玫瑰與流星</span></h3><h3><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">我們是一雙白鳥,我的愛,在海浪間翱翔</span></h3><h3><br class="Apple-interchange-newline" style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <div style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); caret-color: rgb(69, 69, 69); color: rgb(69, 69, 69); font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 23px;"><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><strong style="max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><br></span></strong></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><i>The White Birds</i></span></span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><i>By William Butler Yeats</i></span></span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"></span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">&nbsp;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,&nbsp;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">For I would we were changed to white birds on the wandering foam:I and you!</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">&nbsp;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,&nbsp;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">Soon far from the rose and the lily and fret of the flames,would we be,&nbsp;</span></h3><p style="clear: both; min-height: 1em; max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); max-width: 100%; word-wrap: break-word !important;">Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!</span></h3></div><div style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); caret-color: rgb(69, 69, 69); color: rgb(69, 69, 69); font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 23px;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></div><h3><br class="Apple-interchange-newline" style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3>