<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">滄浪亭</b><b style="font-size:22px;">。蘇州四大園林(拙政園，獅子林，滄浪亭，留園)之一，位于蘇州市姑蘇區(qū)，始建于北宋慶歷年間（公元1041～1048年），由詩(shī)人蘇舜欽購(gòu)地修建，以《楚辭·漁父》中的“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水渾濁兮，可以濯吾足”的典故命名，表達(dá)隨遇而安、順應(yīng)時(shí)勢(shì)的哲學(xué)思想。??現(xiàn)為世界文化遺產(chǎn)和全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。滄浪亭造園藝術(shù)與眾不同，未進(jìn)園門(mén)便設(shè)一池綠水繞于園外。園內(nèi)以山石為主景，迎面一座土山，滄浪石亭便坐落其上。山下鑿有水池，山水之間以一條曲折的復(fù)廊相連。假山東南部的明道堂是園林的主建筑，此外還有五百名賢祠、看山樓、翠玲瓏館、仰止亭和御碑亭等建筑與之襯映。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">滄浪亭記</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">歸有光</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">浮圖文瑛，居大云庵，環(huán)水，即蘇子美滄浪亭地也。亟求余作《滄浪亭記》，曰:昔子美之記，記亭之勝也，請(qǐng)子記吾所以為亭者。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">余曰:昔吳越有國(guó)時(shí)，廣陵王鎮(zhèn)吳中，治南園于子城之西南，其外戚孫承佑，亦治園于其偏。迨淮海納土，此園不廢。蘇子美始建滄浪亭，最后禪者居之。此滄浪亭為大云庵也。夫古今之變，朝市改易。嘗登姑蘇之臺(tái)，望五湖之渺茫，群山之蒼翠，太伯、虞仲之所建，闔閭、夫差之所爭(zhēng)，子胥、種、蠡之所經(jīng)營(yíng)，今皆無(wú)有矣，庵與亭何為者哉？雖然，錢(qián)镠因亂攘竊，保有吳、越，國(guó)富兵強(qiáng)，垂及四世，諸子姻戚，乘時(shí)奢僭，宮館苑囿，極一時(shí)之盛。而子美之亭，乃為釋子所欽重如此，可以見(jiàn)士之欲垂名于千載，不與澌然而俱盡者，則有在矣。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">文瑛居住在大云庵，那里四面環(huán)水，從前是蘇子美建造滄浪亭的地方。文瑛曾多次請(qǐng)我寫(xiě)篇《滄浪亭記》，說(shuō)：“過(guò)去蘇子美的《滄浪亭記》，是寫(xiě)亭子的勝景，您就記述我修復(fù)這個(gè)亭子的緣由吧?！蔽艺f(shuō)：從前吳越建國(guó)時(shí)，廣陵王鎮(zhèn)守吳中，曾在內(nèi)城的西南修建了一個(gè)園子，他的外戚孫承佑，也在它的旁邊修了園子。到吳越被宋國(guó)滅亡時(shí)，這個(gè)園子還沒(méi)有荒廢。最初蘇子美在園中造了滄浪亭，后來(lái)人們又在滄浪亭的遺址上修建了大云庵，住進(jìn)了和尚。這是從滄浪亭到大云庵的演變過(guò)程。大云庵至今已有二百年的歷史了。文瑛尋訪(fǎng)亭子的遺跡，又在廢墟上按原來(lái)的樣子修復(fù)了滄浪亭。這是從大云庵到滄浪亭的演變過(guò)程。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>滄浪亭</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>宋·歐陽(yáng)修</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>子美寄我滄浪吟，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>邀我共作滄浪篇。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>滄浪有景不可到，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>使我東望心悠然。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>荒灣野水氣象古，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>高林翠阜相回環(huán)。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>新篁抽筍添夏影，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>老蘗亂發(fā)爭(zhēng)春妍。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>水禽閑暇事高格，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>山鳥(niǎo)日夕相呼喧。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>不知此地幾興廢，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>仰視喬木皆蒼煙。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>堪嗟人跡到不遠(yuǎn)，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>雖有來(lái)路曾無(wú)緣。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>窮奇極怪誰(shuí)似子，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>搜索幽隱探神仙。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>初尋一逕入蒙密，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>豁目異境無(wú)窮邊。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>風(fēng)高月白最宜夜，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>一片瑩凈鋪瓊田。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>清光不辨水與月，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>但見(jiàn)空碧涵漪漣。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>清風(fēng)明月本無(wú)價(jià)，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>可惜只賣(mài)四萬(wàn)錢(qián)。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>又疑此境天乞與，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>壯土憔悴天應(yīng)憐。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>鴟夷古亦有獨(dú)往，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>江湖波濤渺翻天。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>崎嶇世路欲脫去，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>反以身試蛟龍淵。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>豈如扁舟任飄兀，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>紅蕖淥浪搖醉眠。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>丈夫身在豈長(zhǎng)棄，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>新詩(shī)美酒聊窮年。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>雖然不許俗客來(lái)，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>莫惜佳句人間傳。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">滄浪亭禮贊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在姑蘇城的溫婉懷抱中，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">滄浪亭靜臥，如詩(shī)的篇章。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">綠水縈繞，似靈動(dòng)的綢帶，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">輕拂著亭臺(tái)的古韻悠長(zhǎng)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">踏入那古樸的園門(mén)，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">仿佛穿越時(shí)光的回廊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">怪石嶙峋，似仙者的居所，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">翠竹搖曳，吟唱鏗鏘樂(lè)章。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">滄浪亭獨(dú)立于丘山之巔，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">俯瞰著塵世的喧囂與安祥。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">飛檐翹角，像展翅的鯤鵬，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">承載著千年的文化光芒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">春日，繁花似錦與它共放，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">夏日，綠樹(shù)成蔭為它遮陽(yáng)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">秋日，金菊綻放與它對(duì)望，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">冬日，白雪皚皚為它披霜。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">多少文人墨客曾在此停留，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">揮毫潑墨，留下千古絕唱。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它是蘇州園林的璀璨明珠，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它是江南水鄉(xiāng)的無(wú)限榮光。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">水調(diào)歌頭·</b><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">滄浪亭</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">魚(yú)龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">撇浪載鱸還。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">落日暴風(fēng)雨，歸路繞汀灣。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">丈夫志，當(dāng)景盛，恥疏閑。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">壯年何事憔悴，華發(fā)改朱顏。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥(niǎo)相猜，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不肯傍青綸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">刺棹穿蘆荻，無(wú)語(yǔ)看波瀾。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>游滄浪亭</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>宋，蘇舜欽</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>花枝低敧草色齊，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>不可騎入步是宜。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>時(shí)時(shí)攜酒祗獨(dú)往，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>醉倒唯有春風(fēng)知。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>滄浪靜吟</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>宋，蘇舜欽</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>獨(dú)繞虛亭步石矼，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>靜中情味世無(wú)雙。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>山蟬帶響穿疏戶(hù)，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>野蔓盤(pán)青入破窗。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>二子逢時(shí)猶死餓，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>三閭遭逐便沉江。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>我今飽食高眠外，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>唯恨醇醪不滿(mǎn)缸。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>初晴游滄浪亭</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>宋·蘇舜欽</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>夜雨連明春水生，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>嬌云濃暖弄陰晴。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>簾虛日薄花竹靜，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><i>時(shí)有乳鳩相對(duì)鳴。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>滄浪亭</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>唐·胡宿</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>竄逐本無(wú)罪，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>羈窮向此忘。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>野煙含悵望，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>落日滿(mǎn)滄浪。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>亂草荒來(lái)綠，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>幽蘭死亦香。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>楚魂招不得，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i>秋色似瀟湘。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>滄浪亭有感 </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>宋·錢(qián)時(shí) </i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>歸老園林事已休，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>無(wú)端淮水作鴻溝。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>堂堂百戰(zhàn)平戎手，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>肯向滄浪把釣鉤?！?lt;/i></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">滄浪亭畔水波蕩, 千古風(fēng)流一亭藏。</b><b style="font-size:22px;">山林環(huán)抱水中央, 滄浪亭景世無(wú)雙。滄浪亭在, 水繞曲折, 復(fù)廊花窗。歲月流轉(zhuǎn), 風(fēng)采不減。未入園, 溪已迎。靈氣藏于風(fēng)月，霸氣穿行園中?！?lt;/b><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">清風(fēng)明月本無(wú)價(jià)，近水遠(yuǎn)山皆有情</b><b style="font-size:22px;">”。游覽滄浪亭就像在一個(gè)美麗的夢(mèng)境中，給人留下美倫美央的印象，如癡如醉，難以忘懷。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">編 輯 整 理: 孫 戰(zhàn) 中</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 2025年6月5日</b></p>