Dreams 《夢(mèng)想》詩(shī)琳外語(yǔ) <p class="ql-block">Dreams</p><p class="ql-block">By Langston Hughes</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Hold fast to dreams，</p><p class="ql-block">For if dreams die</p><p class="ql-block">Life is a broken-winged bird</p><p class="ql-block">That cannot fly.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Hold fast to dreams</p><p class="ql-block">For when dreams go</p><p class="ql-block">Life is a barren field</p><p class="ql-block">Frozen with snow.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《夢(mèng)想》</p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯 作</p><p class="ql-block"> 謝詩(shī)琳 譯</p><p class="ql-block">牢牢地抓住夢(mèng)想，</p><p class="ql-block">因?yàn)樘热魤?mèng)想脫手，</p><p class="ql-block">生活就會(huì)像折斷翅膀的鳥(niǎo)，</p><p class="ql-block">不可能再翱翔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">牢牢地抓住夢(mèng)想，</p><p class="ql-block">因?yàn)橐坏?mèng)想脫手，</p><p class="ql-block">生活就會(huì)像荒蕪的田野，</p><p class="ql-block">被冰雪覆蓋。</p> <p class="ql-block">原著作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯（Langston Hughes，1902-1967）是美國(guó)黑人文學(xué)的奠基人之一，被譽(yù)為“哈萊姆桂冠詩(shī)人”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蘭斯頓·休斯高中時(shí)正式發(fā)表第一首詩(shī)《黑人談河流》，引起人們的關(guān)注。1926年發(fā)表《黑人藝術(shù)家與種族大山》，奠定了他的地位。被譽(yù)為“哈萊姆桂冠詩(shī)人”，除詩(shī)歌外，他還創(chuàng)作小說(shuō)、戲劇等不同的文學(xué)形式，作品總數(shù)在50部以上。代表作有《夢(mèng)想》《夢(mèng)的延緩》等，其詩(shī)歌開(kāi)闊、舒展，節(jié)奏熱情、強(qiáng)烈，格調(diào)清新，意境深遠(yuǎn)，具有震撼人心的感人力量，對(duì)美國(guó)現(xiàn)代黑人文學(xué)與非洲黑人詩(shī)歌的發(fā)展都產(chǎn)生了重大影響。1967年5月22日，蘭斯頓·休斯去世。</p>