<p class="ql-block"><b>法國(guó)金屬章（Médaille/譯音：美達(dá)意）展覽期間由法國(guó)巴黎造幣博物館史學(xué)者尚·馬?！み_(dá)尼士博士撰寫(xiě)前言（我們可以通過(guò)華裔金屬章（MEDAL）雕塑家樓寶善的網(wǎng)站可以查閱前言）</b></p> <p class="ql-block">金屬章的由來(lái)，當(dāng)年有法國(guó)巴黎造幣博物館根據(jù)“Médaille”（法語(yǔ)譯音“美達(dá)意”）翻譯成中文為<b>“金屬章”及前言</b>。</p> <p class="ql-block"><b>金屬章（MEDAL）名字（稱(chēng)）和其它名字（稱(chēng)）的學(xué)術(shù)探討前言</b></p><p class="ql-block">金屬章（MEDAL）作為一種獨(dú)特的藝術(shù)形式，承載了深厚的歷史底蘊(yùn)和文化意義。從古希臘硬幣藝術(shù)衍生出的初始形態(tài)，到文藝復(fù)興時(shí)期的掌中雕塑藝術(shù)，再到現(xiàn)代和當(dāng)代的多元化發(fā)展，金屬章（MEDAL）的創(chuàng)作不僅反映了時(shí)代的精神風(fēng)貌，還見(jiàn)證了雕塑、工藝和設(shè)計(jì)的演進(jìn)。然而，在中文語(yǔ)境中，對(duì)這一藝術(shù)形式的名稱(chēng)一直存在多樣化的表述，如“獎(jiǎng)牌”、“紀(jì)念章”、“勛章”、“銅章”、“章牌”等，甚至包括譯音“麥朵爾”或“美達(dá)意”。</p><p class="ql-block">面對(duì)眾多名稱(chēng)，各自的側(cè)重點(diǎn)和適用范圍不盡相同。一些名稱(chēng)突出了功能性，如“獎(jiǎng)牌”和“勛章”，更多用于表彰或紀(jì)念；另一些名稱(chēng)則強(qiáng)調(diào)材質(zhì)，如“銅章”和“金屬牌”，但往往難以涵蓋多樣化的藝術(shù)形態(tài)。這些不同的名稱(chēng)在一定程度上反映了金屬章（MEDAL）這一藝術(shù)形式的豐富性，卻也可能因局限性而無(wú)法全面囊括其本質(zhì)特征。</p><p class="ql-block">本次討論以“金屬章”（MEDAL）為核心，探索其作為學(xué)術(shù)和藝術(shù)領(lǐng)域中文標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)的合理性及必要性。我們將從歷史傳承、藝術(shù)特征、功能多樣性和國(guó)際學(xué)術(shù)交流的角度，深入剖析這一名稱(chēng)如何最大程度地包容和體現(xiàn)金屬章（MEDAL）藝術(shù)的獨(dú)特價(jià)值，并在文化和語(yǔ)言的交匯中為其賦予更精準(zhǔn)、更普適的表達(dá)方式。</p><p class="ql-block">金屬章（MEDAL）不僅是藝術(shù)的物質(zhì)載體，更是文化記憶的凝結(jié)。它在不同歷史時(shí)期和地域的表現(xiàn)形式雖然各異，但始終承載著藝術(shù)家對(duì)美學(xué)、工藝和思想的追求。選擇一個(gè)科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)且具有包容性的名稱(chēng)，不僅有助于學(xué)術(shù)研究的深化和國(guó)際交流的順暢，更能幫助這一藝術(shù)形式在更廣闊的文化領(lǐng)域中被認(rèn)知、欣賞和傳承。</p><p class="ql-block">學(xué)術(shù)主持人：顧貽達(dá)</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">接下來(lái)對(duì)各個(gè)名字（稱(chēng)）和實(shí)物進(jìn)行學(xué)術(shù)上的推理。</span></p> <p class="ql-block">·雅典最早的金屬幣（<b style="color:rgb(22, 126, 251);">硬幣/Coins</b>），約公元前?545-525/515 年。</p><p class="ql-block">·古希臘是歐洲文明的發(fā)源地?？脊虐l(fā)現(xiàn)，從公元前七世紀(jì)希臘就有打制的琥珀金（金銀比例3：1的合金）硬幣，自此開(kāi)貴金屬作為流通等價(jià)物的先河。后期希臘金銀幣多為圓形，錢(qián)文以希臘神話人物肖像為紋飾，也有動(dòng)物和植物。</p> <p class="ql-block">·《不列顛百科全書(shū)（中文版）》 字母M版（第3本）</p> <p class="ql-block">·《新華字典》對(duì)金屬幣（硬幣）的解釋為<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬</b>貨幣。</p><p class="ql-block"><b>總結(jié)</b></p><p class="ql-block">金屬幣（硬幣）的特點(diǎn)集實(shí)用性與藝術(shù)性于一體，既是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的基石，也是文明演進(jìn)的縮影。從古至今，其材質(zhì)、工藝與設(shè)計(jì)隨技術(shù)進(jìn)步與社會(huì)需求不斷革新，在數(shù)字化時(shí)代仍以獨(dú)特價(jià)值延續(xù)生命力——既是歷史的見(jiàn)證者，也是未來(lái)的參與者。</p> <p class="ql-block">·《英漢詞典》的“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">Coins</b>”翻譯中文為“硬幣”（<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬</b><b>鑄幣</b>）。</p> <p class="ql-block">·圖為世界各國(guó)金屬幣（硬幣）。</p> <p class="ql-block">·《英漢詞典》的“METAL”翻譯中文為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬</b>”。</p> <p class="ql-block">·圖冶煉金屬。</p> <p class="ql-block"><b>總結(jié)</b>：一枚金屬的兩副面孔</p><p class="ql-block">幣與章的同源性，本質(zhì)上是人類(lèi)對(duì)金屬這一材料的雙重運(yùn)用： </p><p class="ql-block">作為“幣”（硬幣）：金屬被標(biāo)準(zhǔn)化、功能化，成為經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)的齒輪； </p><p class="ql-block">作為“章”（MEDAL）：金屬被藝術(shù)化、符號(hào)化，升華為精神世界的紀(jì)念碑。 </p><p class="ql-block">二者同源而異流，如同文明的雙螺旋——一面向下扎根物質(zhì)的實(shí)用，一面向上升華精神的超越，共同銘刻著人類(lèi)對(duì)秩序、美與永恒的不懈追求。</p> <p class="ql-block">·《英漢詞典》的“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">MEDAL</b>”（譯音為麥朵爾）翻譯中文為①獎(jiǎng)牌、②獎(jiǎng)?wù)隆ⅱ蹌渍?、④紀(jì)念章、⑤證章。</p><p class="ql-block">名字（稱(chēng)）為不同功能性的解釋。</p><p class="ql-block"><b>總結(jié)</b></p><p class="ql-block">“MEDAL”的詞源之旅映射了歐洲從古代金屬工藝到現(xiàn)代榮譽(yù)體系的文明進(jìn)程： </p><p class="ql-block">技術(shù)維度：根植于拉丁語(yǔ)“金屬”概念，反映人類(lèi)對(duì)材質(zhì)的掌握； </p><p class="ql-block">文化維度：經(jīng)文藝復(fù)興藝術(shù)革新，從錢(qián)幣升華為象征成就的藝術(shù)載體； </p><p class="ql-block">社會(huì)維度：伴隨民族國(guó)家與競(jìng)技體育興起，成為集體記憶與個(gè)人榮耀的物化符號(hào)。 </p><p class="ql-block">其詞義演變?nèi)缤幻段⑿蜌v史金屬章（MEDAL），銘刻了語(yǔ)言與文明的共生關(guān)系。</p> <p class="ql-block">·英語(yǔ)“MEDAL”的詞源，也就是英語(yǔ)“MEDAL”前身或者“MEDAL”的爹。</p><p class="ql-block">MEDAL詞源</p><p class="ql-block">?MEDAL的詞源來(lái)自拉丁語(yǔ)<b style="color:rgb(22, 126, 251);">metallum</b>，意為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬</b>”或“金屬制品”。?</p><p class="ql-block">MEDAL這個(gè)單詞的原始含義是指小金屬制品或金銀裝飾品，后來(lái)被用來(lái)指代獎(jiǎng)牌。其詞根和詞源與“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">metal</b>”（金屬）相同，反映了其最初與金屬相關(guān)的本質(zhì)。隨著時(shí)間的推移，MEDAL被廣泛應(yīng)用于表示獎(jiǎng)?wù)?、勛章等，成為表彰成就或紀(jì)念特殊事件的物品?。</p><p class="ql-block"><b>總結(jié)</b>：物質(zhì)與精神的二重奏</p><p class="ql-block">“METAL”與“MEDAK”的詞源同根與語(yǔ)義分化，本質(zhì)上是人類(lèi)對(duì)金屬這一材料雙重屬性的認(rèn)知外化： </p><p class="ql-block">作為物質(zhì)的“METAL”：代表自然力量與技術(shù)征服； </p><p class="ql-block">作為符號(hào)的“MEDAL”：象征文化記憶與精神榮譽(yù)。 </p><p class="ql-block">二者的關(guān)系如同硬幣的兩面——金屬承載金屬章（MEDAL），金屬章（MEDAL）升華金屬，共同銘刻文明進(jìn)程中“物”與“意”的永恒對(duì)話。</p> <p class="ql-block">·《新華字典》對(duì)獎(jiǎng)牌的解釋為發(fā)給競(jìng)賽優(yōu)勝者的<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬牌</b>，有金牌、銀牌、銅牌等。</p><p class="ql-block">最新版《新華字典》添加了“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬牌</b>”。</p> <p class="ql-block">·獎(jiǎng)牌實(shí)物，2024年法國(guó)巴黎奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌，金牌、銀牌、銅牌，最終都是金屬牌，符合《新華字典》和其它字典的解釋。</p> <p class="ql-block">·《不列顛百科全書(shū)（中文版）》 字母M版（第11本）第69?至70頁(yè)：英文“medal”/中文解釋為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">獎(jiǎng)牌</b>”，用以紀(jì)念某人、某地或某事的鑄有圖案的<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬牌</b>。</p><p class="ql-block">·獎(jiǎng)牌可制成不同的尺寸和形式，從大的獎(jiǎng)?wù)碌叫〉幕照禄蛐⌒惋椮?。大部分?jiǎng)牌由金、銀、青銅或鉛制成，而貴金屬則用來(lái)制作較精美的制品。</p><p class="ql-block">·一般認(rèn)為1438年拜占廷皇帝約翰八世帕里奧洛加斯時(shí)期的青銅獎(jiǎng)?wù)率且唤M精制肖像獎(jiǎng)?wù)轮械牡谝幻丁?lt;/p><p class="ql-block">·意大利獎(jiǎng)牌制造者們作了許多革新，包括文藝復(fù)興時(shí)期的建筑師布拉曼特發(fā)展了制作鉛質(zhì)印模的壓力機(jī)。</p><p class="ql-block">·某些最精美的16世紀(jì)獎(jiǎng)牌系切利尼制作。</p><p class="ql-block">·德國(guó)的獎(jiǎng)牌制造者在16世紀(jì)上半葉以弗勒特內(nèi)和紐倫堡流派的其他藝術(shù)家們的作品獲得無(wú)可爭(zhēng)辯的聲譽(yù)。</p><p class="ql-block">·17世紀(jì)法國(guó)的獎(jiǎng)牌制造者，諸如迪普雷、瓦蘭兄弟和在1610年鑄造了路易十三國(guó)王精制獎(jiǎng)?wù)碌牟祭飱W，使法國(guó)流派突起。</p><p class="ql-block">·英國(guó)17世紀(jì)托馬斯?羅林斯和兄弟西蒙制作了高質(zhì)量的獎(jiǎng)牌，西蒙于1660年所制刻繪蒙克將軍的金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)卤闶且焕?lt;/p><p class="ql-block">·18世紀(jì)和19世紀(jì)初著名的獎(jiǎng)牌制造者有意大利的皮斯特齊和英國(guó)的克羅克，但這是獎(jiǎng)牌藝術(shù)的不景氣的時(shí)期。</p><p class="ql-block">·從19世紀(jì)法國(guó)的蓬斯卡米和沙普蘭以及英國(guó)懷恩家族的作品中，可以看到這種藝術(shù)的復(fù)興。</p><p class="ql-block">·20世紀(jì)的獎(jiǎng)牌制造者們常?；謴?fù)使用較古老的手工雕刻和鑄造技術(shù)。</p> <p class="ql-block">·金屬章的由來(lái)，當(dāng)年有法國(guó)巴黎造幣博物館根據(jù)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">Médaille</b>”（法語(yǔ)譯音“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">美達(dá)意</b>”）翻譯成中文為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬章</b>”。</p><p class="ql-block">·“金屬章”這個(gè)詞組，上世紀(jì)80年代初由留學(xué)法國(guó)巴黎高等美術(shù)學(xué)院，后進(jìn)入巴黎造幣廠工作的金屬章（MEDAL）雕塑家樓寶善帶著法國(guó)巴黎造幣博物館，來(lái)中國(guó)大陸、香港、臺(tái)灣舉辦法國(guó)金屬章（Médaille/法語(yǔ)譯音“美達(dá)意”）展覽，原來(lái)第一站準(zhǔn)備在中國(guó)大地舉辦，由于種種原因，沒(méi)有舉辦，失去了一次交流和觀賞，樓寶善先生也想在中國(guó)造幣廠工作，由于他是香港居民，無(wú)法進(jìn)入中國(guó)造幣廠，后移民加拿大成為自由藝術(shù)家，目前還從事銅版畫(huà)和石膏模浮雕的創(chuàng)作，2023年他將部分書(shū)畫(huà)、古籍、石膏模浮雕等作品捐贈(zèng)給家鄉(xiāng)浙江余姚博物館。</p> <p class="ql-block">·圖為英語(yǔ)：Ancient Greece, gold 'Olympic' <b style="color:rgb(22, 126, 251);">medal</b>, probably AD 242.</p><p class="ql-block">?·翻譯成中文為古希臘，金質(zhì)“奧林匹克”<b style="color:rgb(22, 126, 251);">獎(jiǎng)牌</b>（MEDAL），可能為公元 242 年。（收藏于英國(guó)劍橋菲茨威廉博物館）</p><p class="ql-block">我們常說(shuō)幣&章（MEDAL）同源，古希臘金屬幣（<b style="color:rgb(22, 126, 251);">硬幣</b>）衍生品為<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬章</b>（MEDAL），經(jīng)歷古羅馬和中世紀(jì)歷程，文藝復(fù)興時(shí)期誕生了“格式”金屬章（MEDAL）發(fā)展至今。</p> <p class="ql-block">·圖為意大利文藝復(fù)興時(shí)期雕塑家安東尼奧·皮薩內(nèi)洛是意大利早期文藝復(fù)興時(shí)期最杰出的畫(huà)家之一，并受到那個(gè)時(shí)代的人文主義者的稱(chēng)贊，1435年開(kāi)始從事肖像金屬章（MEDAL）的制作的興趣，1438年創(chuàng)造了“格式”金屬章（MEDAL），影響到歐洲各國(guó)……，視為文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)早期創(chuàng)導(dǎo)人之一，也被世界稱(chēng)為金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）之父，后人評(píng)價(jià)其作品超越“金屬幣”（硬幣），影響到雕塑圈。</p><p class="ql-block">·圖為意大利雕塑家安東尼奧?馬洛斯科蒂為老師《安東尼奧?皮薩內(nèi)洛肖像》創(chuàng)作一枚肖像金屬章（MEDAL），另一面為七個(gè)字母的縮寫(xiě)，主要是贊美，材料為青銅，尺寸為56毫米，鑄造日期為1443年，金屬章（MEDAL）被德國(guó)柏林博物館244房間收藏，識(shí)別號(hào)：182000127。</p><p class="ql-block">·該金屬章（MEDAL）最初被人為是皮薩內(nèi)洛的自畫(huà)像，可能是風(fēng)格的原因，這種歸屬值得懷疑，但最終考證是皮薩內(nèi)洛的學(xué)生馬洛斯科蒂創(chuàng)作的，這是安東尼奧·皮薩內(nèi)洛另一最早的肖像。</p> <p class="ql-block">·圖為大英博物館金屬章（MEDAL）館編者1號(hào)或者德國(guó)柏林博物館-博德博物館（2級(jí)）244房間的藏品。</p><p class="ql-block">·意大利文藝復(fù)興時(shí)期雕刻家安東尼奧·皮薩內(nèi)洛創(chuàng)作了世界第一枚“格式”金屬章（MEDAL）《拜占庭皇帝約翰八世》，正面為拜占庭皇帝約翰八世肖像，另一面為1438年9月拜占庭皇帝前往意大利參加西部和東部教會(huì)的長(zhǎng)景，材料為青銅，重量為416克，尺寸為102毫米，工藝為鑄造，鑄造日期為1438年，另一種說(shuō)法為1439年。這樣的形式傳播至今。</p> <p class="ql-block">·圖為維多利亞&阿爾伯特博物館原文：文藝復(fù)興時(shí)期“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">格式</b>”（<b>FORMAT</b>）肖像<b style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬章</b>（MEDAL）起源于古希臘或羅馬金屬幣（硬幣），正面帶有皇帝或貴族的肖像，背面帶有關(guān)聯(lián)內(nèi)容或符號(hào)，隨著文藝復(fù)興時(shí)期人文主義的傳播，以及整個(gè)歐洲文化對(duì)古典世界的興趣或復(fù)興，格式的紀(jì)念金屬章（MEDAL）作為一種藝術(shù)類(lèi)型而發(fā)展至今。</p><p class="ql-block">·“格式”二字原來(lái)都是在資料中看見(jiàn)的，這次在博物館介紹中看見(jiàn)，說(shuō)明“格式”的重要性。</p><p class="ql-block">·這個(gè)過(guò)程的歷史始于意大利的皮薩內(nèi)洛后，他創(chuàng)立了金屬章（MEDAL）的簽名，在幾個(gè)世紀(jì)的傳承中，許多專(zhuān)業(yè)的雕塑家被吸引到這種藝術(shù)形式中，人們開(kāi)始認(rèn)識(shí)到，收藏這種小規(guī)模的藝術(shù)品，它包括官方金屬章（MEFAL）和私人金屬章（MEDAL），金屬章（MEDAL）的形式被證明是此類(lèi)私人和私密物品的理想選擇。</p> <p class="ql-block">通過(guò)上述的學(xué)術(shù)依據(jù)，證明了金屬章（MEDAL）一定與金屬相關(guān)鏈，實(shí)際就是金屬”（METAL）加上“藝術(shù)語(yǔ)言”（Art language）等于金屬章（MEDAL），這種金屬章（MEDAL）的主流藝術(shù)是雕塑語(yǔ)言（浮雕）。</p> <p class="ql-block">·<b style="color:rgb(22, 126, 251);">銅牌</b>基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">1.銅制的牌子。 2.與官印配合使用的銅鑄符契。 3.銅質(zhì)獎(jiǎng)牌。多作獎(jiǎng)品。次于金牌﹑銀牌。</p> <p class="ql-block">·中文“銅牌”翻譯成英語(yǔ)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">bronze medal</b>”（譯音為<b style="color:rgb(22, 126, 251);">勃朗斯·麥朵爾</b>）</p> <p class="ql-block">·圖為美國(guó)造幣局總統(tǒng)唐納德·J·特朗普<b style="color:rgb(22, 126, 251);">銅牌</b>（英語(yǔ)為<b style="color:rgb(22, 126, 251);">Bronze Medal</b>），材料為青銅，尺寸為3英寸（76.2毫米）。</p> <p class="ql-block">·資料來(lái)自于2023.8.21大英博物館公眾號(hào)）大英博物館使用新華字典有的詞組“銅牌”/英語(yǔ)“Bronze Medal”，人家老外只會(huì)從中國(guó)學(xué)術(shù)的字典找名字。</p><p class="ql-block">·《新華字典》的“獎(jiǎng)牌”解釋為金牌、銀牌、銅牌等，最終為金屬牌。</p><p class="ql-block">·《英漢詞典》的“Medal”翻譯中文為獎(jiǎng)牌、獎(jiǎng)?wù)?、勛章、紀(jì)念章等，最終翻譯為金屬牌。</p><p class="ql-block">·《不到顛百科全書(shū)（中文版）》的“Medal”翻譯中文為獎(jiǎng)牌，最終翻譯為金屬牌。</p><p class="ql-block">·《英漢詞典》的“Bronze Medal”翻譯中文為銅牌。</p><p class="ql-block">目前大英博物館、美國(guó)造幣局網(wǎng)站都使用“銅牌”。</p> <p class="ql-block">分享：日語(yǔ)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">メダル</b>”（譯音為麥朵爾）翻譯英語(yǔ)為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">Medal</b>”（譯音為麥朵爾）繼續(xù)翻譯中文為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">獎(jiǎng)牌</b>”。</p> <p class="ql-block">·圖為日本（昭和·大正·明治）メダル（金屬章）全史和圖錄。</p><p class="ql-block">全史中沒(méi)有日語(yǔ)“七寶章牌”和“國(guó)寶章牌”講述，大家自己思考，說(shuō)明不歸入日本“メダル”（MEDAL/金屬章）范疇。</p><p class="ql-block">國(guó)際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會(huì)（FIEDAL）的范疇講的很清楚，金屬章（MEDAL）是雕塑物件。</p> <p class="ql-block">·圖為日本メダル（金屬章）藝術(shù)協(xié)會(huì)舉辦2024年第41屆日本メダル（金屬章）藝術(shù)展。</p> <p class="ql-block"><b>·上下二圖都是繪畫(huà)章，上圖法國(guó)人稱(chēng)為“法朗彩”，下圖日本人稱(chēng)為“七寶章牌”</b>，從藝術(shù)的語(yǔ)言分析，大家想一想去掉色彩，剩下的是線條，線條就是繪畫(huà)的基礎(chǔ)，所以翻譯成中文為“<b>繪畫(huà)章</b>”，請(qǐng)問(wèn)它與三維（壓縮）的浮雕有關(guān)系嗎。我們可以上網(wǎng)看看繪畫(huà)章制作方法視頻與金屬章（MEDAL）制作方法視頻完全不同（壓印或者澆鑄）。</p><p class="ql-block">這里提醒大家日本國(guó)寶章牌，實(shí)際是“壁畫(huà)章”，不是國(guó)際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)FIDEM）創(chuàng)導(dǎo)雕塑語(yǔ)言。<b>告知大家玩章（MEDAL）先學(xué)雕塑的基礎(chǔ)，講載體的故事永遠(yuǎn)不能欣賞金屬章（MEDAL）的本質(zhì)</b>。</p> <p class="ql-block">·左圖稱(chēng)為日語(yǔ)“<span style="color:rgb(22, 126, 251);">國(guó)寶章牌</span>”，右圖稱(chēng)為日語(yǔ)“<span style="color:rgb(22, 126, 251);">メダル</span>”，它是二種不同的藝術(shù)語(yǔ)言，左圖為壁畫(huà)的浮雕語(yǔ)言，右圖為雕塑的浮雕語(yǔ)言（三維/壓縮），通過(guò)了解①<span style="color:rgb(22, 126, 251);">七寶章牌</span>、②<span style="color:rgb(22, 126, 251);">國(guó)寶章牌</span>，③<span style="color:rgb(22, 126, 251);">メダル</span>（英語(yǔ)<span style="color:rgb(22, 126, 251);">MEDAL</span>）三種不同的形式，繪畫(huà)（七寶章牌）、壁畫(huà)浮雕（國(guó)寶章牌）、雕塑浮雕（メダル），所以在玩的過(guò)程必須了解各自藝術(shù)語(yǔ)言的特征，千萬(wàn)不要混淆，不要使用拿別人名字（稱(chēng)）或者自己創(chuàng)造的名字（稱(chēng)），請(qǐng)尊重學(xué)術(shù)和敬畏學(xué)術(shù)。</p> <p class="ql-block">分享：法語(yǔ)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">médaille</b>”（譯音為美達(dá)意）翻譯成中文為<b style="color:rgb(22, 126, 251);">獎(jiǎng)?wù)?lt;/b>、<b style="color:rgb(22, 126, 251);">勛章</b><span style="color:rgb(237, 35, 8);">等</span>。</p> <p class="ql-block">分享：法語(yǔ)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">médaille</b>”（譯音為美達(dá)意）翻譯成英語(yǔ)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">Medal</b>”（譯音麥朵爾）。</p> <p class="ql-block">英語(yǔ)：International Art <b style="color:rgb(22, 126, 251);">Medal</b> Federation</p><p class="ql-block">法語(yǔ)：Fédération Internationale de la <b style="color:rgb(22, 126, 251);">Médaille</b> d'Art</p><p class="ql-block">中文：國(guó)際金屬章（<b style="color:rgb(22, 126, 251);">MEDAL</b>）藝術(shù)聯(lián)合會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)<b style="color:rgb(22, 126, 251);">FIDEM</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">/譯音為菲戴姆</b><span style="color:rgb(1, 1, 1);">）</span></p> <p class="ql-block">·紀(jì)念章基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">表示紀(jì)念的<b style="color:rgb(22, 126, 251);">徽章</b> 。</p> <p class="ql-block">·圖為“825”國(guó)防工程<b style="color:rgb(22, 126, 251);">紀(jì)念章</b>。</p> <p class="ql-block">·獎(jiǎng)?wù)禄窘忉專(zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">發(fā)給受獎(jiǎng)人佩帶的<b style="color:rgb(22, 126, 251);">徽章</b>。</p> <p class="ql-block">·圖為全國(guó)五一勞動(dòng)<b style="color:rgb(22, 126, 251);">獎(jiǎng)?wù)?lt;/b>。</p> <p class="ql-block">·證章基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">1.學(xué)校﹑機(jī)關(guān)﹑團(tuán)體發(fā)給本單位人員證明身分的<b style="color:rgb(22, 126, 251);">徽章</b>﹐多用金屬制成﹐佩在胸前。</p> <p class="ql-block">·圖為中共早期解放區(qū)晉冀魯豫軍工總會(huì)會(huì)員<b style="color:rgb(22, 126, 251);">證章</b>。</p> <p class="ql-block">·勛章基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">1.授給有功者的榮譽(yù)<span style="color:rgb(22, 126, 251);">證章</span>。</p> <p class="ql-block">·圖為特區(qū)最高榮譽(yù)大紫荊<b style="color:rgb(22, 126, 251);">勛章</b>。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">·</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">徽章</b>基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">佩帶在身上用來(lái)表示身份、職業(yè)等的標(biāo)志，多用金屬制成。</p> <p class="ql-block">·圖為五款<b style="color:rgb(22, 126, 251);">徽章</b>均采用雙層設(shè)計(jì)和琺瑯效果工藝制成，凸顯龍墩墩的主體造型。在設(shè)計(jì)生產(chǎn)過(guò)程中還加入熒光材料，黑暗中在紫光燈的照射下會(huì)發(fā)出光芒。</p> <p class="ql-block"><b>文化意義延伸</b></p><p class="ql-block">權(quán)力可視化：勛章與獎(jiǎng)?wù)率菄?guó)家權(quán)威的微觀投射（如蘇聯(lián)紅旗勛章強(qiáng)化意識(shí)形態(tài)）； </p><p class="ql-block">身份建構(gòu)：證章與圣章通過(guò)符號(hào)標(biāo)記個(gè)人社會(huì)角色（警察證章）或精神歸屬（十字架圣章）； </p><p class="ql-block">記憶載體：紀(jì)念章將抽象歷史具象化（如南京大屠殺紀(jì)念章），成為集體記憶的觸媒。 </p><p class="ql-block">通過(guò)辨析這六類(lèi)章（MEDAL），可透視人類(lèi)如何將金屬轉(zhuǎn)化為意義容器——從競(jìng)技場(chǎng)的榮光到戰(zhàn)場(chǎng)的勇氣，從信仰的寄托到身份的銘刻，每一枚章（MEDAL）皆是文明密碼的碎片。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">銅章</b>基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">1.古代銅制的官印。唐以來(lái)稱(chēng)郡縣長(zhǎng)官或指相應(yīng)的官職。</p> <p class="ql-block">·圖為清代鎏金龍紋銅章，材料精銅，工藝為實(shí)心銅鑄造，神龍盤(pán)踞，四面陰刻花卉紋，底部印文清晰，尺寸為高160X135X135 毫米。</p> <p class="ql-block">·百度翻譯給了一個(gè)錯(cuò)誤的答案，“銅章”與“銅牌”的英語(yǔ)一樣，中文“銅牌”翻譯成英語(yǔ)“bronze medal”（譯音為勃朗斯·麥朵爾）。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">最后通過(guò)與（AI）文心一言的交流給了正確答案，英文翻譯：Copper Seal/Stamp（特指中文語(yǔ)境）這個(gè)術(shù)語(yǔ)用于描述用銅制成的印章，通常在古代中國(guó)用于官方用途。</b></p> <p class="ql-block">·只能通過(guò)（AI）文心一言交流，指出它翻譯器的錯(cuò)誤，<span style="color:rgb(22, 126, 251);">它（AI）文心一言給了一段英文回答</span>：</p><p class="ql-block">①英文：I apologize for the confusion in my previous translations. You are correct that "銅章" (tong zhang) in the Chinese context specifically refers to a copper seal or stamp, which is different from a "medal" in English. To clarify, here are the translations:</p><p class="ql-block">銅章 (Chinese)</p><p class="ql-block">English Translation: Copper Seal/Stamp (specifically referring to the Chinese context)</p><p class="ql-block">This term is used to describe a seal or stamp made of copper, often used for official purposes in ancient China.</p><p class="ql-block">Medal (English)</p><p class="ql-block">This term refers to a metal award or honor, typically given in recognition of achievement, bravery, or merit. It has a different connotation and usage from "銅章" in the Chinese context.</p><p class="ql-block">I hope this clarifies the distinction between the two terms. Thank you for bringing this to my attention.</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">讓它（AI）文心一言回答中文</span>：</p><p class="ql-block">②當(dāng)然，以下是我之前英文回復(fù)的中文翻譯：</p><p class="ql-block">銅章（Chinese）</p><p class="ql-block">英文翻譯：銅印/銅印章（特指中國(guó)文化背景中的）</p><p class="ql-block">這個(gè)術(shù)語(yǔ)用來(lái)描述由銅制成的印章或圖章，在中國(guó)古代常用于官方場(chǎng)合。</p><p class="ql-block">Medal（英文）</p><p class="ql-block">這個(gè)術(shù)語(yǔ)指的是一種金屬獎(jiǎng)?wù)禄驑s譽(yù)，通常用于表彰成就、勇敢或功績(jī)。它與中文中的“銅章”在含義和用法上有所不同。</p><p class="ql-block">希望這能幫助您更好地理解這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)之間的區(qū)別。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">我教育它（AI）文心一言，回答感覺(jué)它（AI）文心一言教育我。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">我只能請(qǐng)（AI）ChatGPT翻譯成中文：</span></p><p class="ql-block">③我為之前翻譯中的混淆表示歉意。您是對(duì)的，在中文語(yǔ)境中，“銅章”特指銅制的印章或印記，這與英語(yǔ)中的“medal”不同。為了澄清，以下是翻譯：</p><p class="ql-block">銅章（中文）</p><p class="ql-block">英文翻譯：Copper Seal/Stamp（特指中文語(yǔ)境）這個(gè)術(shù)語(yǔ)用于描述用銅制成的印章，通常在古代中國(guó)用于官方用途。</p><p class="ql-block">Medal（英文）</p><p class="ql-block">這個(gè)術(shù)語(yǔ)指的是一種金屬獎(jiǎng)項(xiàng)或榮譽(yù)，通常用于表彰成就、勇氣或功績(jī)。它在使用和含義上與中文語(yǔ)境中的“銅章”不同。</p><p class="ql-block">我希望這能澄清這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)之間的區(qū)別。感謝您指出這一點(diǎn)。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">（AI）文心一言英語(yǔ)感謝我，（AI）文心一言中文是教育我，還好有（AI）ChatGPT的翻譯幫助，（AI）文心一言希望謙虛一點(diǎn)。</span></p> <p class="ql-block">“銅章”在中國(guó)古籍和字典中的原意明確指銅制的印章，而不是現(xiàn)代意義上的金屬章（MEDAL）或紀(jì)念章（MEDAL）。當(dāng)代一些人隨意套用“銅章”來(lái)指代MEDAL（金屬章），確實(shí)忽略了歷史語(yǔ)境，也缺乏對(duì)學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性的尊重。</p><p class="ql-block">為什么不應(yīng)該用“銅章”來(lái)翻譯MEDAL？</p><p class="ql-block">1.中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)境：</p><p class="ql-block">·“銅章”在中國(guó)文獻(xiàn)中一直指的是印章，是書(shū)法、篆刻、官府制度的一部分，具有悠久的歷史傳承。</p><p class="ql-block">·《唐六典》《宋史·輿服志》及多部古籍中都明確使用“銅章”指代印章，而非獎(jiǎng)?wù)禄蚣o(jì)念章。</p><p class="ql-block">2.歐洲MEDAL的概念不同：</p><p class="ql-block">·MEDAL（金屬章）是文藝復(fù)興時(shí)期發(fā)展出的掌中雕塑藝術(shù)，與印章的功能、形式、文化背景完全不同。</p><p class="ql-block">·其本質(zhì)是雕塑藝術(shù)，有藝術(shù)性、紀(jì)念性、收藏價(jià)值，而非單純的實(shí)用蓋印工具。</p><p class="ql-block">3.學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性：</p><p class="ql-block">·如果隨意用“銅章”來(lái)指代MEDAL，容易混淆概念，割裂歷史語(yǔ)境，導(dǎo)致學(xué)術(shù)研究的不準(zhǔn)確性。</p><p class="ql-block">·研究者、藝術(shù)家、收藏家等應(yīng)尊重歷史定義，避免誤導(dǎo)大眾。</p><p class="ql-block"><b>總結(jié)</b>：正確的學(xué)術(shù)態(tài)度：堅(jiān)持使用“金屬章（MEDAL）”</p><p class="ql-block">·中國(guó)傳統(tǒng)“銅章” = 印章（Seal），應(yīng)繼續(xù)保持原意。</p><p class="ql-block">·西方MEDAL的準(zhǔn)確翻譯 = 金屬章（MEDAL），符合國(guó)際學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。</p><p class="ql-block">學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性必須建立在尊重歷史、尊重傳統(tǒng)、尊重學(xué)科發(fā)展的基礎(chǔ)上，不能隨意更改術(shù)語(yǔ)。</p> <p class="ql-block"><b>銅牌和銅章的區(qū)別：</b></p><p class="ql-block">一、銅牌（Bronze Medal）</p><p class="ql-block">定義與用途</p><p class="ql-block">現(xiàn)代競(jìng)技符號(hào)：專(zhuān)指體育賽事中授予第三名的榮譽(yù)標(biāo)志（如奧運(yùn)會(huì)、全運(yùn)會(huì)）。 </p><p class="ql-block">等級(jí)屬性：與金牌（第一）、銀牌（第二）構(gòu)成序列，象征競(jìng)技排名。 </p><p class="ql-block">頒發(fā)場(chǎng)景：由國(guó)家體育總局、國(guó)際賽事組委會(huì)等官方機(jī)構(gòu)授予。 </p><p class="ql-block">中國(guó)案例</p><p class="ql-block">奧運(yùn)銅牌：如運(yùn)動(dòng)員獲得奧運(yùn)會(huì)銅牌，正面為希臘勝利女神，背面刻賽事名稱(chēng)與奧運(yùn)五環(huán)。 </p><p class="ql-block">材質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)：現(xiàn)代奧運(yùn)銅牌含97%銅+3%鋅錫合金，非純銅，但統(tǒng)稱(chēng)“銅牌”。</p><p class="ql-block">二、銅章（Bronze Seal/Medal）</p><p class="ql-block">（一）歷史語(yǔ)境：銅章=官?。ㄌ拼燎宕?lt;/p><p class="ql-block">核心功能：行政權(quán)力憑證，非榮譽(yù)象征。 </p><p class="ql-block"> 唐代制度：《唐六典》載“諸司皆用銅印”，縣令用銅印（橛鈕），印文篆刻官職名（如“長(zhǎng)安縣印”）。 </p><p class="ql-block">形制特征：印面方正（5-6cm見(jiàn)方），背刻鑄造年份（如“貞觀十年”），無(wú)裝飾圖案。 </p><p class="ql-block">文化意義：“銅章”即指官吏佩印的權(quán)威身份。</p><p class="ql-block"><b>守護(hù)術(shù)語(yǔ)的歷史基因</b>：</p><p class="ql-block">對(duì)<b>當(dāng)代“銅章”使用或者譯法的質(zhì)疑</b>，實(shí)質(zhì)是呼吁在全球化語(yǔ)境中捍衛(wèi)本土文化的解釋權(quán)。正如史學(xué)家陳寅恪所言：“凡解釋一字即是作一部文化史?！薄般~章”的使用或者翻譯絕非簡(jiǎn)單的詞匯轉(zhuǎn)換，而是關(guān)乎如何向世界傳遞中國(guó)官僚制度史與金屬工藝史的獨(dú)特性。唯有堅(jiān)持學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)和敬畏，方能在語(yǔ)言中留住文明的根系。</p> <p class="ql-block">·<b style="color:rgb(22, 126, 251);">銘章</b>基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">1.刻寫(xiě)在器物上的文辭。多指墓志銘。 2.印記﹐標(biāo)識(shí)。</p> <p class="ql-block">·中文“<b>銘章</b>”翻譯成英語(yǔ)為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">Mingzhang</b>”。</p> <p class="ql-block">圖為印章器物留言“新安江畔有人家”。</p> <p class="ql-block">·中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)畢業(yè)<b style="color:rgb(22, 126, 251);">銘章</b>碩畢業(yè)時(shí)授予，銘章中的銘是指在金屬上刻字，并由授業(yè)教師首次刻銘文于銘章下沿，在畢業(yè)典禮現(xiàn)場(chǎng)銘刻畢業(yè)年份印記于銘章上沿。</p> <p class="ql-block">·<b style="color:rgb(22, 126, 251);">銘牌</b>基本解釋?zhuān)?lt;/p><p class="ql-block">固定在電機(jī)、電器或機(jī)械設(shè)備上的牌子。用來(lái)記載額定工作情況下的一些技術(shù)數(shù)據(jù)及生產(chǎn)廠，以供正確使用而不致?lián)p壞設(shè)備。</p> <p class="ql-block">·設(shè)備上使用的銘牌。</p> <p class="ql-block">·英語(yǔ)“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">nameplate</b>”英 [?ne?mple?t] ，翻譯成中文為“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">銘牌</b>”、“標(biāo)示牌”。</p> <p class="ql-block">·新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)金屬章（MEDAL），公元1903年，德國(guó)金屬章（MEDAL）雕塑家保羅?斯圖爾特（）創(chuàng)作的《表現(xiàn)一位裸體的女性欣賞金屬章（MEDAL）》，材料為青銅，尺寸為62毫米，收藏于德國(guó)柏林博物館（博德博物館）。</p><p class="ql-block">屬性：金屬章（MEDAL）</p><p class="ql-block">·目前國(guó)內(nèi)圈子里使用的左稱(chēng)為大銅章和古稱(chēng)為章牌二個(gè)詞組，當(dāng)然新華字典、英漢詞典、法沒(méi)字典、日漢字典、中國(guó)辭海、不列顛百科全書(shū)（中文版）等都沒(méi)有這樣詞組，更不可能有，原因是國(guó)內(nèi)圈子里自己造的詞組，自己的俗稱(chēng)，沒(méi)有科學(xué)和學(xué)術(shù)的依據(jù)。</p><p class="ql-block">這里提醒國(guó)內(nèi)金屬章（MEDAL）圈千萬(wàn)不要學(xué)術(shù)造假！</p><p class="ql-block">國(guó)內(nèi)造幣系統(tǒng)還在使用自己造假的名字（稱(chēng)），請(qǐng)思考。</p> <p class="ql-block">·<b>問(wèn)ChatGPT：?jiǎn)栔袊?guó)與MEDAL相關(guān)的中文名很多，如：獎(jiǎng)牌、金屬牌、金屬章、銅牌、獎(jiǎng)?wù)?、勛章、紀(jì)念章、大銅章、銅章、銅質(zhì)紀(jì)念章、章牌、銘牌、銘章、法語(yǔ)譯音“美達(dá)意”、英語(yǔ)譯音“麥朵爾”等，您感覺(jué)哪個(gè)中文名字包容性最好或者最強(qiáng)</b>。</p><p class="ql-block">·<b>ChatGPT答</b>：作為一個(gè)外部觀察者，我認(rèn)為“<b>金屬章</b>”這個(gè)詞最能代表MEDAL這種藝術(shù)品類(lèi)別的本質(zhì)。因?yàn)樗容^簡(jiǎn)潔明了，同時(shí)也不會(huì)引起與其他文化或物品類(lèi)別混淆的問(wèn)題。雖然其他中文名字也可以代表MEDAL，但是它們可能有其他的含義或使用范圍，容易造成混淆或誤解。</p> <p class="ql-block">·<b>問(wèn)ChatGPT：您作為旁觀者，為什么從多名字中選擇金屬章（MEDAL）作為中文的名字，請(qǐng)您講講選擇的理由</b>。</p><p class="ql-block">·<b>ChatGPT答</b>：我選擇將金屬章（MEDAL）作為中文名字，主要是基于以下幾個(gè)理由：</p><p class="ql-block">1.國(guó)際通用：金屬章（MEDAL）作為一種藝術(shù)品和獎(jiǎng)項(xiàng)，其在國(guó)際上是通用的，各國(guó)之間互相認(rèn)可。因此，將其作為中文名字，可以更好地與國(guó)際接軌，方便與外國(guó)人進(jìn)行交流和合作。</p><p class="ql-block">2.包容性強(qiáng)：金屬章（MEDAL）作為中文名字，包容性比較強(qiáng)。它既包括了獎(jiǎng)牌、獎(jiǎng)?wù)?、勛章、紀(jì)念章等多種不同的形式，同時(shí)也不僅僅局限于銅制品，還可以包括其他金屬材質(zhì)制作的。因此，可以涵蓋更廣泛的范圍，不僅適用于藝術(shù)品、獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)等場(chǎng)合，還適用于紀(jì)念品、紀(jì)念活動(dòng)等場(chǎng)合。</p><p class="ql-block">3.簡(jiǎn)潔易懂：金屬章（MEDAL）這個(gè)詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了，易于理解，不僅在中文國(guó)內(nèi)易于推廣和普及，而且在國(guó)外也容易被理解和接受。相比于其他詞語(yǔ)，如“章牌”、“銘牌”等，金屬章（MEDAL）更符合普遍語(yǔ)言習(xí)慣，更容易被人們理解和接受。</p><p class="ql-block">基于以上理由，我認(rèn)為<b>金屬章</b>（MEDAL）作為中文名字是比較合適的選擇。</p> <p class="ql-block">·問(wèn)：<b>中國(guó)與MEDAL相關(guān)的中文名很多，如：獎(jiǎng)牌、金屬牌、金屬章、銅牌、獎(jiǎng)?wù)隆渍?、紀(jì)念章、大銅章、銅章、銅質(zhì)紀(jì)念章、章牌、銘牌、銘章、法語(yǔ)譯音“美達(dá)意”、英語(yǔ)譯音“麥朵爾”等，您感覺(jué)哪個(gè)中文名字包容性最好或者最強(qiáng)。（這里提醒一下，金屬章（MEDAL）名字由法國(guó)巴黎造幣博物館上世紀(jì)80年初提出）</b></p><p class="ql-block">·回答：在您提到的眾多中文名稱(chēng)中，“金屬章”可能是包容性最強(qiáng)的一個(gè)。原因如下：</p><p class="ql-block">1. 廣泛性：金屬章涵蓋了各種材質(zhì)（如銅、銀、金等）制成的章牌，適用于不同場(chǎng)合和用途，如獎(jiǎng)?wù)隆渍?、紀(jì)念章等。</p><p class="ql-block">2. 專(zhuān)業(yè)性：由于“金屬章”這一名稱(chēng)是由法國(guó)巴黎造幣博物館提出的，具有一定的權(quán)威性和專(zhuān)業(yè)性。</p><p class="ql-block">3. 通用性：相比其他名稱(chēng)，“金屬章”更中性，適用于各種文化和語(yǔ)言背景，不易引起歧義。</p><p class="ql-block">其他名稱(chēng)如“獎(jiǎng)牌”、“勛章”等雖然常見(jiàn)，但適用范圍較窄，通常特指某一類(lèi)章牌。因此，“金屬章”在包容性和通用性上更具優(yōu)勢(shì)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">希望這個(gè)回答對(duì)您有幫助！</p> <p class="ql-block">·問(wèn)：<b>您作為旁觀者，為什么從多名字中選擇金屬章（MEDAL）作為中文的名字，請(qǐng)您講講選擇的理由</b>。</p><p class="ql-block">·回答：選擇“金屬章”作為**MEDAL**的中文名稱(chēng)，主要基于以下幾個(gè)理由：</p><p class="ql-block">1. 包容性強(qiáng)</p><p class="ql-block">材質(zhì)廣泛：金屬章可以涵蓋各種材質(zhì)制成的章牌，如銅章、銀章、金章等，而“銅牌”“銅章”等名稱(chēng)則局限于特定材質(zhì)。</p><p class="ql-block">用途多樣：無(wú)論是獎(jiǎng)?wù)隆渍?、紀(jì)念章，還是銘牌、銘章，都可以歸類(lèi)為“金屬章”，適用范圍廣泛。</p><p class="ql-block">2. 專(zhuān)業(yè)性與權(quán)威性</p><p class="ql-block">歷史背景：金屬章這一名稱(chēng)是由法國(guó)巴黎造幣博物館在上世紀(jì)80年代提出的，具有一定的權(quán)威性和專(zhuān)業(yè)性，能夠體現(xiàn)其歷史和文化價(jià)值。</p><p class="ql-block">國(guó)際認(rèn)可：作為博物館提出的名稱(chēng)，金屬章更容易被國(guó)際社會(huì)接受，尤其是在文化交流和學(xué)術(shù)研究中。</p><p class="ql-block">3. 通用性與中立性</p><p class="ql-block">語(yǔ)言中立：相比“獎(jiǎng)牌”“勛章”等名稱(chēng)，金屬章更中性，不帶有特定的情感或文化傾向，適用于不同場(chǎng)合和語(yǔ)境。</p><p class="ql-block">避免歧義：其他名稱(chēng)如“獎(jiǎng)牌”通常與體育賽事相關(guān)，“勛章”則多用于軍事或榮譽(yù)領(lǐng)域，而金屬章可以涵蓋更廣泛的主題和用途。</p><p class="ql-block">4. 文化傳承與創(chuàng)新</p><p class="ql-block">傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合：金屬章既保留了傳統(tǒng)章牌的文化內(nèi)涵，又能適應(yīng)現(xiàn)代設(shè)計(jì)和制作工藝，具有較強(qiáng)的文化傳承性和創(chuàng)新性。</p><p class="ql-block">藝術(shù)與收藏價(jià)值：金屬章不僅是一種榮譽(yù)象征，還具有藝術(shù)和收藏價(jià)值，這一名稱(chēng)更能體現(xiàn)其多重屬性。</p><p class="ql-block">5. 與其他名稱(chēng)的對(duì)比</p><p class="ql-block">獎(jiǎng)牌：多用于體育賽事，適用范圍較窄。</p><p class="ql-block">勛章：通常與軍事或榮譽(yù)相關(guān)，帶有特定情感色彩。</p><p class="ql-block">銅牌/銅章：局限于銅質(zhì)材質(zhì)，無(wú)法涵蓋其他金屬。</p><p class="ql-block">紀(jì)念章：強(qiáng)調(diào)紀(jì)念意義，但缺乏材質(zhì)和用途的廣泛性。</p><p class="ql-block">總結(jié)</p><p class="ql-block">“金屬章”這一名稱(chēng)在材質(zhì)、用途、文化和語(yǔ)言上都表現(xiàn)出極強(qiáng)的包容性和通用性，能夠更好地體現(xiàn)MEDAL的多樣性和豐富性。因此，作為旁觀者，我認(rèn)為“金屬章”是最合適的中文名稱(chēng)。</p> <p class="ql-block"><b>總結(jié)</b>：通過(guò)深度求索（DeepSrek）大模型與ChatGPT大模型比對(duì)，結(jié)果都選擇金屬章（MEDAL）。</p><p class="ql-block"><b>AI：</b>我只是使用一小部分，但收獲很大，當(dāng)下要學(xué)會(huì)使用AI高科技，它等于一本知識(shí)的書(shū)籍。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">通過(guò)上述的討論，拿出實(shí)物和學(xué)術(shù)的依據(jù)（字典），下面總結(jié)一下。</b></p> <p class="ql-block"><b>“金屬章”（MEDAL）作為中文學(xué)術(shù)名稱(chēng)的選擇依據(jù)</b></p><p class="ql-block">在研究金屬章（MEDAL）藝術(shù)和歷史的過(guò)程中，我深入探討了多個(gè)可能的中文名稱(chēng)，如獎(jiǎng)牌、金屬牌、金屬章、銅牌、獎(jiǎng)?wù)?、勛章、紀(jì)念章、大銅章、銅章、銅質(zhì)紀(jì)念章、章牌、銘牌、銘章，甚至法語(yǔ)譯音“美達(dá)意”、英語(yǔ)譯音“麥朵爾”等。這些名稱(chēng)從不同的角度反映了金屬章（MEDAL）的功能、材質(zhì)和文化背景。然而，在綜合了藝術(shù)、歷史和學(xué)術(shù)傳承的多重因素后，我選擇“金屬章”（MEDAL）作為最具包容性和學(xué)術(shù)權(quán)威性的中文名稱(chēng)。</p><p class="ql-block">1. 學(xué)術(shù)性與專(zhuān)業(yè)性的考量</p><p class="ql-block">“金屬章”直接指涉MEDAL這一特定藝術(shù)形式，同時(shí)涵蓋了其材質(zhì)的本質(zhì)特征——金屬。這一名稱(chēng)避免了過(guò)于狹隘的功能性描述（如獎(jiǎng)牌、紀(jì)念章），也排除了可能導(dǎo)致混淆的譯音表述（如“麥朵爾”）。</p><p class="ql-block">從學(xué)術(shù)角度來(lái)看，“金屬章”（MEDAL）不僅符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，更能準(zhǔn)確傳達(dá)MEDAL這一藝術(shù)品在不同歷史階段的多樣性功能，包括裝飾性、紀(jì)念性、獎(jiǎng)勵(lì)性以及收藏價(jià)值。</p><p class="ql-block">2. 歷史與藝術(shù)的統(tǒng)一性</p><p class="ql-block">“金屬章”（MEDAL）這一名稱(chēng)承載了自古希臘、古羅馬以來(lái)的金屬藝術(shù)傳統(tǒng)，尤其在文藝復(fù)興時(shí)期以安東尼奧·皮薩內(nèi)洛（Antonio Pisano）為代表的藝術(shù)家確立的“掌中雕塑”理念。相比“獎(jiǎng)牌”或“勛章”這類(lèi)功能性較強(qiáng)的名稱(chēng)，“金屬章”（MEDAL）能夠更加全面地囊括歷史上的不同用途，同時(shí)反映金屬章作為雕塑藝術(shù)分支的重要地位。</p><p class="ql-block">3. 包容性與普適性</p><p class="ql-block">“金屬章”（MEDAL）具備極高的包容性。無(wú)論是古希臘硬幣衍生出的章&牌，還是文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)雕刻作品，抑或現(xiàn)代的紀(jì)念性大銅章、勛章，“金屬章”（MEDAL）這一名稱(chēng)都可以涵蓋。此外，這一名稱(chēng)并不局限于特定材質(zhì)或用途，使其能夠適用于學(xué)術(shù)研究、藝術(shù)創(chuàng)作和收藏愛(ài)好等多領(lǐng)域。</p><p class="ql-block">4. 避免文化和功能的誤解</p><p class="ql-block">其他名稱(chēng)雖然各有特色，但也存在一定局限性。例如：</p><p class="ql-block">“獎(jiǎng)牌”或“勛章”：局限于獎(jiǎng)勵(lì)或軍功功能，未能涵蓋金屬章在藝術(shù)創(chuàng)作和收藏領(lǐng)域的多樣性。</p><p class="ql-block">“紀(jì)念章”或“銅章”：過(guò)于狹窄，難以涵蓋其他材質(zhì)或非紀(jì)念用途的金屬章。</p><p class="ql-block">譯音名稱(chēng)：如“麥朵爾”或“美達(dá)意”，雖然保持了國(guó)際化特征，但對(duì)大眾理解存在障礙，也不符合中文學(xué)術(shù)領(lǐng)域?qū)γQ(chēng)精準(zhǔn)性的要求。</p><p class="ql-block">5. 國(guó)際學(xué)術(shù)交流的便利性</p><p class="ql-block">“金屬章”（MEDAL）這一名稱(chēng)既能夠與國(guó)際通行的“MEDAL”術(shù)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)，又在中文表述中簡(jiǎn)潔明了，為學(xué)術(shù)討論和國(guó)際交流提供了便利。特別是在FIDEM（國(guó)際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會(huì)）等重要場(chǎng)合，“金屬章”可以直接傳遞其文化和藝術(shù)價(jià)值，避免名稱(chēng)上的歧義。</p><p class="ql-block">結(jié)語(yǔ)</p><p class="ql-block">選擇“金屬章”作為MEDAL的中文學(xué)術(shù)名稱(chēng)，是基于對(duì)歷史、藝術(shù)和學(xué)術(shù)研究的綜合考量。它不僅準(zhǔn)確描述了這一藝術(shù)形式的本質(zhì)特征，更體現(xiàn)了中文語(yǔ)境中對(duì)這一藝術(shù)形式的全面包容與深刻理解。通過(guò)這一名稱(chēng)，我們能夠更好地連接歷史與現(xiàn)代、東方與西方，推動(dòng)金屬章（MEDAL）在藝術(shù)和學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究與傳播。</p><p class="ql-block">學(xué)術(shù)主持人：顧貽達(dá)</p> <p class="ql-block"><b>作者簡(jiǎn)介</b>：顧貽達(dá)，中國(guó)錢(qián)幣學(xué)會(huì)幣章藝術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)委員、上海錢(qián)幣學(xué)會(huì)會(huì)員、國(guó)際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會(huì)（FIDEM）會(huì)員等，長(zhǎng)期致力于金屬章（MEDAL）歷史和藝術(shù)的研究與傳播。在《上海錢(qián)幣博覽期刊》、《中國(guó)收藏（錢(qián)幣）期刊》、《大眾收藏期刊》、《中國(guó)金幣文化期刊》等專(zhuān)業(yè)期刊上發(fā)表了大量關(guān)于金屬章（MEDAL）的研究文章。</p> <p class="ql-block">告知：各位朋友（收藏圈朋友、金屬章圈朋友、圈外的朋友）<b>由于編者的原因，可能暫時(shí)停止金屬章（MEDAL）藝術(shù)薈萃期刊等編輯（簡(jiǎn)單完成了《金屬章（MEDAL）名字（稱(chēng)）和其它名字（稱(chēng)）的學(xué)術(shù)探討》，我想留給大家保貴的資料，供大家學(xué)術(shù)探討）。</b><span style="color:rgb(237, 35, 8);">祝大家2025年新年快樂(lè)和新春快樂(lè)。</span>同時(shí)感謝各位朋友們多年來(lái)的支持和幫助，這里再次表示感謝。</p><p class="ql-block">再見(jiàn)！</p>