<p class="ql-block">.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">莎士比亞十四行詩(shī)·十八</p><p class="ql-block">作者：莎士比亞</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我如何能夠把你比作夏天？</p><p class="ql-block">你比它可愛(ài)，也比它溫婉。</p><p class="ql-block">狂風(fēng)摧殘五月寵愛(ài)的花蕊，</p><p class="ql-block">夏天租賃的期限又太短暫；</p><p class="ql-block">天上的眼睛有時(shí)過(guò)于酷烈，</p><p class="ql-block">使它閃耀的金色臉龐變得昏暗；</p><p class="ql-block">由于機(jī)緣或無(wú)常天道的摧折，</p><p class="ql-block">沒(méi)有美麗不終究凋零或淪亡。</p><p class="ql-block">但你永恒的夏天不會(huì)褪色，</p><p class="ql-block">你也不會(huì)丟失皎潔的芬芳，</p><p class="ql-block">死神無(wú)法夸口你漂泊在他的陰影里，</p><p class="ql-block">因?yàn)槟阍谖也恍嗟脑?shī)里與時(shí)間同長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">只要有人類存在，有人的眼睛在看，</p><p class="ql-block">這詩(shī)就將長(zhǎng)存，賜予你綿長(zhǎng)的生命。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">穆凡譯；選自《莎士比亞十四行詩(shī)》，新華先鋒｜北京聯(lián)合出版公司</p><p class="ql-block">-關(guān)于作者-</p><p class="ql-block">威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩(shī)人。被譽(yù)為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我會(huì)愛(ài)你整個(gè)夏天”，這樣聽(tīng)起來(lái)比“一生一世”更有說(shuō)服力。</p><p class="ql-block"> ——茨維塔耶娃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">六月拉開(kāi)盛夏的序幕，它便如此轟轟烈烈地席卷而來(lái)。夏日確實(shí)足夠熱烈和坦誠(chéng)，例如風(fēng)與綠葉的纏綿、急雨后如洗的天空、烈焰般的橘色晚霞、湖邊吹拂臉頰的晚風(fēng)……諸多“夏日限定”已鋪開(kāi)浪漫的底色，因此請(qǐng)一定在夏天相遇，故事發(fā)生的瞬間會(huì)伴隨著令人眩暈的悸動(dòng)。</p><p class="ql-block">像蟬鳴只會(huì)與夏日相遇，我選擇用一個(gè)灼熱的溫度去奮不顧身地相愛(ài)，因?yàn)楸粺釟馕赐说囊雇碣x予了勇氣；因?yàn)槟切┆?dú)屬于夏日的碎片，在我心里都不足以構(gòu)成你萬(wàn)分之一的可愛(ài)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我又如何能把你比作夏天呢？用多么華麗的詞藻都無(wú)法形容你。夏日的出現(xiàn)，也只為襯托你。日月星辰與你的臉龐相比，也為之失色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我的一生只有一個(gè)盛大的夏天，那個(gè)夏天之后月亮就隕落了。我用以后的每個(gè)夏天去描摹那輪月亮，我嫉妒它的僅有，又愛(ài)慕它的溫柔?！保ê谌犊肆炙鳡柕淖詈笙奶臁罚?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">總有人說(shuō)夏天的結(jié)束就相當(dāng)于別離，但火焰燃燒后仍有長(zhǎng)久的余溫，吐露的氣息依舊炙熱?！拔业男?，在它上面燃燒著我的夏天?！保岵桑┻@首夏日的奏鳴曲已經(jīng)被寫(xiě)進(jìn)詩(shī)歌中，一個(gè)夏日的告別無(wú)法宣告故事的結(jié)局。請(qǐng)相信我會(huì)繼續(xù)愛(ài)你，一如這永晝的夏日。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朗讀、圖片｜安</p><p class="ql-block">文自《為你讀詩(shī)》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>